Cours hebdomadaires de tibétain

Sujet: 
Tibétain parlé et classique
Tibetan Course in Dharma City - Manjushri

De nombreux textes bouddhistes n’existent aujourd’hui qu’en tibétain, leur original sanskrit ayant été perdu ou détruit. Au Tibet même, une extraordinaire littérature bouddhiste et laïque a vu le jour et a été conservée jusqu’à ce jour. L’apprentissage de la langue tibétaine classique écrite permet donc de découvrir – dans leur version originale – des ouvrages témoignant de cette sagesse extraordinaire. La pratique du tibétain parlé permet d’aller à la rencontre des Tibétains, porteurs d’une culture unique.

Description des cours:
Sur une période de trois mois, les élèves sont conviés à plusieurs demi-journées de cours hebdomadaire (le week-end) portant sur le tibétain classique et le tibétain parlé. Le cours est donné en anglais et en tibétain par un professeur tibétain, en collaboration ponctuelle avec un Occidental. Ce tandem permet une approche hybride qui facilite l’étude. Chacun bénéficie également d’une heure de cours individuel avec le professeur tibétain pour s’entraîner à parler. La période d’apprentissage se conclut par un examen qui détermine si l’élève est prêt à continuer ou s’il doit répéter le module. Afin d’encourager une progression régulière et stable, la présence aux cours, l’application aux devoirs et la réussite de petits tests hebdomadaires comptent aussi dans la note finale.

Professeur principal:
Jampa Norgyal est né au Tibet. Il a dirigé et participé à plusieurs projets pour la conservation et l’enseignement de la langue tibétaine, notamment dans le cadre de l’organisation Esukhia en Inde. Sa connaissance du bouddhisme tibétain et ses compétences linguistiques sont excellentes.  

Pour plus de renseignement, merci d'envoyer un email à info@dharmacity.be.
Nous essayons de proposer une solution adaptée à tous ceux qui sont sérieusement intéressés par l’apprentissage de cette langue.

Cette automne nous proposons les niveaux suivants:

- Débutant 3
Parlé: Pour participer à ce niveau il est souhaitable d'avoir compris et assimilé les leçons 1 à 8 du livre "Colloquial Tibetan" par Franziska Oertle (grammaire basique et conjugaison du passé-présent-futur). Ce cours se tiendra toutes les 2 semaines environ (voir dates ci-dessous).

Classique: Pour participer à ce niveau il est souhaitable d'avoir compris et assimilé un peu de grammaire classique, notamment l'ordre de la phrase, les verbes, les particules connectives, agentives, et la-dön. Nous pensons couvrir les points suivants: particules d'origine, phrases subordonnées, conjugaison.

- Moyen 3
Parlé: Pour participer à ce niveau il est souhaitable d'avoir compris et assimilé les leçons 1 à 17 du livre "Colloquial Tibetan" par Franziska Oertle. Nous entamerons la leçon 18 et comptons couvrir 4 leçons.

Classique: Pour participer à ce niveau il est souhaitable d'avoir compris et assimilé les fondements de la grammaire classique. De plus, il est nécessaire d'avoir déjà abordé des textes tibétains tels que sūtras, commentaires, et liturgies en vers.
Cet automne nous continuerons la traduction de la liturgie du Ngöndro du Longchen Nyingthik. Ce cours sera ouvert aux élèves des niveaux Moyen et Avancé.

- Avancé
Parlé: Nous avons atteint la leçon 25 du livre "Colloquial Tibetan" par Franziska Oertle. Actuellement, nous ne proposons pas de cours de groupe avancé pour le tibétain parlé. Les élèves motivés peuvent participer au cours niveau Moyen. Cela leur donnera une excellente occasion de revoir et entraîner leur tibétain parlé. Les élèves très motivés peuvent avoir un cours hebdomadaire individuel avec Lopön Jampa Norgyal pour continuer à progresser dans l'apprentissage de la grammaire.

Classique: Cet automne nous traduirons la liturgie du Ngöndro du Longchen Nyingthik, avec l'appui d'un commentaire en tibétain. Ce cours sera ouvert aux élèves des niveaux Moyen et Avancé.
Les élèves avancés sont aussi tenus de travailler à une projet de traduction individuel. Pour soutenir la progression de leur projet, chaque étudiant aura deux rencontres individuelles: l'une avec Chloé Cramer pour discuter de problèmes de traduction et de choix terminologiques, et l'autre avec Lopön Jampa Norgyal pour clarifier des questions de sens et d'autres problèmes que seul un savant érudit peut résoudre.



SaveSave

Event Details
Country: 
Belgium
Address: 
Dharma City
300 rue de Mettet
5620 Florennes
PreRequisites: 
Open to All
Level: 
Novice
Fee Information: 
  • Débutant 250€;
  • Moyen 320€ (ces classes comprennent 1 heure d'entraînement individuel pour parler avec Lopön Jampa Norgyal);
  • Avancé 150€ (sans classe individuelle).
Ceux qui en ont besoin peuvent demander un soutien financier rétroactif si leur note finale est égale ou supérieure à 80%.
Contact Details: 
info@zpi.patrulrinpoche.net
Schedule: 
Du 15/01/2017 au 14/05/2017: le dimanche
  • Débutant 9:00-13:00;
  • Moyen & Avancé 14:00-18:00.

Moyen & Avancé:

  • 15 Janvier
    22 Janvier
    29 Janvier
    19 Février
    26 Février
    19 Mars
    26 Mars
    2 Avril
    9 Avril
    30 Avril
    7 Mai
    14 Mai: Examen 

Débutant:

  • 15 Janvier
    29 Janvier
    12 Février
    26 Février
    19 Mars
    2 Avril
    9 Avril
    30 Avril
    14 Mai: Examen